華人現代建築的研究和
公眾教育項目

華人建築師在香港現代主義建築的發展中所扮演的角色,在近年逐漸引起學術界和大眾的注視。「香港摩登」是一個以15座由華人建築師設計的戰後現代建築為主題的研究和開發項目。這些建築師包括戰後南來的移民、香港出生的華人、以及和東南亞素有淵源的海外華人。戰後香港成為華人專業人士、知識分子、商人及移民的聚居地,直接促成了現代建築的傳入、散播和普及。

「香港摩登」透過記錄、繪圖、疏理和整合資料等,剖析這些建築的現代美學,和它們背後的香港故事。為了讓大眾更加立體地接觸這些建築,「香港摩登」伙拍香港藝術家、插畫師、平面設計師及產品設計師,以歷史建築為題,設計海報、明信片、紙板模型等文化產品,希望可以重新將香港現代建築帶入大眾的視野。同時,亦讓對於這些建築已經有深刻認識的人,從另一個角度去發掘現代建築的美。

策展人
Charles Lai 黎雋維
研究及開發團隊
Designer/Researcher - Verdi Tsui
Designer/Illustrator - Paul Chung
Photographer - Hiuman Lam
Researcher - Maisie Wu
展覽團隊

Designer/Model - Mini Chang
Designer/Model - Katie Shiu
Exhibition Set Up - Run for the Dreams
Publications - Inkchacha, Repro
Digital Campaign - Jamie Cheung (Culture Lab)
Digital Campaign - Rubio Chan (Culture Lab)
Copywriter - Angel Ng (Culture Lab)
Web Designer/Development - Cman Chiu (Culture Lab)

場地協調
Conan Li (Lagom Kaffe 樂感)
Rebecca Leung (Lagom Kaffe 樂感)

  • 西九文化區管理局
  • 香港大學 - 徐詠璇教授 
  • 香港大學圖書館 Special Collections
  • 中文大學圖書館 - Ann Chiu
  • 中文大學檔案組 - Sintra Tsang, Cynthia Ho
  • 中文大學中國文化研究所
  • 聖士提反書院 - 校長楊清女士, 司徒日進老師
  • 香港藝術中心- Christy Ho, Rocky Chan
  • 九龍華仁書院
  • Lagom Kaffe 樂感
  • Print Studio Ink'chacha
  • Docomomo Hong Kong


另外亦特別感謝以下人士的幫忙、意見、和啟發,令本項目得以順利進行(排名不分先後):Sampson Wong, Paul Chan, Kitty Ho, Alex Yuen, Adelina Chan, Jefferson Chan, Wendy Ng, Fredo Cheung, Nicky Wong, and all the countless individuals who had contributed to the conservation and research of modern heritages in HK.

Cody, Jeffrey W., Nancy Shatzman Steinhardt, and Tony Atkin. Chinese Architecture and the Beaux-Arts. (Hong Kong: Hong Kong University Press, 2011).

Contemporary Asian Architecture: Works of APAC Members. Process Architecture No. 20 (Nov, 1980).

 

Denison, Edward., and Guang Yu. Ren. Modernism in China : Architectural Visions and Revolutions. (Chichester, England; Hoboken, NJ: John Wiley, 2008).

 

Denison, Edward., and Guang Yu. Ren. Modernism in China : Architectural Visions and Revolutions. (Chichester, England; Hoboken, NJ: John Wiley, 2008).

 

Denison, Edward., and Guang Yu. Ren. Luke Him Sau, Architect : China's Missing Modern. (Chichester, West Sussex: John Wiley & Sons, 2014.).

 

Eduard Kögel. "Modern Vernacular  Walter Gropius and Chinese Architecture". Bauhaus Imaginista. Edition 3. 29 March 2018. http://www.bauhaus-imaginista.org/articles/343/modern-vernacular

 

Hong Kong and Far East Builder

 

Lau PT. “Traces of a Modern Hong Kong Architectural Practice - Chau & Lee Architects, 1933–1991”. Journal of the Royal Asiatic Society Hong Kong Branch. Vol. 54 (2014).

 

"Obituary". TaoHo Foundation Website. 2 Apr 2019. https://taohofoundation.org/obituary/

 

Reyner Banham. "The New Brutalism", in The Architectural Review, Volume 118, Number 708 (London: The Architectural Press, 1955).

 

Selected works, 1955-1975 W. Szeto & Partners, Architects and Engineers, 1975

 

SOS Brutalism Website. https://www.sosbrutalism.org/

 

South China Morning Post

 

Wang, H. Y. [王浩娛]. ‘Mainland Architects in Hong Kong after 1949 : A Bifurcated History of Modern Chinese Architecture’. PhD Thesis. Department of Architecture, University of Hong Kong. 2008.

 

Exploring the Hong Kong Architecture Archives of Wong & Ouyang. M+ Stories. 31 May 2019.

https://stories.mplus.org.hk/en/blog/exploring-the-hong-kong-architecture-archives-of-wong-ouyang/?fbclid=IwAR33lyf_AU0sBIOYKv6V8VVgK0cZ67FUHkiyG33kWYo-Yics9lLyqMGEuH8

 

In Search of Hong Kong Brutalism. M+ Stories. 10 Mar 2021.

https://stories.mplus.org.hk/en/blog/in-search-of-hong-kong-brutalism/

 

陳天權,神聖與禮儀空間:香港基督宗教建築 (香港: 中華書局,2018) 。

 

鄭炳鴻,《從流離到歸屬:張肇康的四段文化光譜》,載於 游勝冠、熊秉真(編) ,〈流離與歸屬:二戰後港臺文學與其他〉(臺北市: 國立臺灣大學出版中心,2015)。

 

顧大慶,《范文照建築師與香港崇基學院的校園設計》,時代建築,2014 (5)。

 

顧大慶,崇基早期校園建築 : 香港華人建築師的現代建築實踐 (香港: 中文大學崇基學院,2011) 。

 

香港建築師學會,筆生建築:29位資深建築師的香港建築 (香港: 三聯出版社,2016) 。

 

林社鈴, 《教會建築本地化.  聖神修院的建築與風格》,載於 宗聲,167-183 (Hong Kong 聖神修院神哲學院宗教學部學生協會, 2010) 。

 

黎雋維、陳彥蓓、袁偉然,迷失的摩登——香港戰後現代主義建築25選(香港: 蜂鳥出版,2021) 。

 

吳倫霓霞(編),《邁進中的大學 香港中文大學三十年,1963-1993》(香港: 香港中文大學,1993) 。

 

黃蘭翔,臺灣建築史之研究: 他者與臺灣 (臺灣: 空間母語文化藝術基金會,2018)。

 

茹國烈(2006),《藝術中心的故事(1)──出發點 1977》,給城市寫信 LETTERS TO THE CITY,29 Aug 2006,http://louisykl.blogspot.com/2006/08/blog-post_29.html

 

崇基學院校史檔案館編輯,《如畫清諧見匠心:早期崇基校園名家設計回顧展》展覽小冊子(香港:崇基學院出版,2008)。

 

《漸具規模的中文大學》1970–74 (香港: 香港中文大學) 。

 

《中文大學校刊》第八巻第三期 (Oct 1971)、第九巻第一期  (1972) (香港: 香港中文大學) 。

 

《中文大學校刊》第六巻第三期 (Nov 1969) (香港: 香港中文大學)。

 

我們的書院,香港中文大學網站,https://www.cuhk.edu.hk/chinese/college/info.html

 

「華富邨的誕生」-- 華富邨總設計師廖本懷博士的訪問,香港房屋委員會(Username: HKHousingAuthority),30 Apr 2019上載,

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=ezw7k6GjPBA

華人現代建築的研究
和公眾教育項目

華人建築師在香港現代主義建築的發展中所扮演的角色,在近年逐漸引起學術界和大眾的注視。「香港摩登」是一個以15座由華人建築師設計的戰後現代建築為主題的研究和開發項目。這些建築師包括戰後南來的移民、香港出生的華人、以及和東南亞素有淵源的海外華人。戰後香港成為華人專業人士、知識分子、商人及移民的聚居地,直接促成了現代建築的傳入、散播和普及。

「香港摩登」透過記錄、繪圖、疏理和整合資料等,剖析這些建築的現代美學,和它們背後的香港故事。為了讓大眾更加立體地接觸這些建築,「香港摩登」伙拍香港藝術家、插畫師、平面設計師及產品設計師,以歷史建築為題,設計海報、明信片、紙板模型等文化產品,希望可以重新將香港現代建築帶入大眾的視野。同時,亦讓對於這些建築已經有深刻認識的人,從另一個角度去發掘現代建築的美。

策展人
Charles Lai 黎雋維
研究及開發團隊
Designer/Researcher - Verdi Tsui
Designer/Illustrator - Paul Chung
Photographer - Hiuman Lam
Researcher - Maisie Wu
展覽團隊

Designer/Model - Mini Chang
Designer/Model - Katie Shiu
Exhibition Set Up - Run for the Dreams
Publications - Inkchacha, Repro
Digital Campaign - Jamie Cheung (Culture Lab)
Digital Campaign - Rubio Chan (Culture Lab)
Copywriter - Angel Ng (Culture Lab)
Web Designer/Development - Cman Chiu (Culture Lab)

場地協調
Conan Li (Lagom Kaffe 樂感)
Rebecca Leung (Lagom Kaffe 樂感)

  • 西九文化區管理局
  • 香港大學 - 徐詠璇教授 
  • 香港大學圖書館 Special Collections
  • 中文大學圖書館 - Ann Chiu
  • 中文大學檔案組 - Sintra Tsang, Cynthia Ho
  • 中文大學中國文化研究所
  • 聖士提反書院 - 校長楊清女士, 司徒日進老師
  • 香港藝術中心- Christy Ho, Rocky Chan
  • 九龍華仁書院
  • Lagom Kaffe 樂感
  • Print Studio Ink'chacha
  • Docomomo Hong Kong


另外亦特別感謝以下人士的幫忙、意見、和啟發,令本項目得以順利進行(排名不分先後):Sampson Wong, Paul Chan, Kitty Ho, Alex Yuen, Adelina Chan, Jefferson Chan, Wendy Ng, Fredo Cheung, Nicky Wong, and all the countless individuals who had contributed to the conservation and research of modern heritages in HK.

Cody, Jeffrey W., Nancy Shatzman Steinhardt, and Tony Atkin. Chinese Architecture and the Beaux-Arts. (Hong Kong: Hong Kong University Press, 2011).

Contemporary Asian Architecture: Works of APAC Members. Process Architecture No. 20 (Nov, 1980).

 

Denison, Edward., and Guang Yu. Ren. Modernism in China : Architectural Visions and Revolutions. (Chichester, England; Hoboken, NJ: John Wiley, 2008).

 

Denison, Edward., and Guang Yu. Ren. Modernism in China : Architectural Visions and Revolutions. (Chichester, England; Hoboken, NJ: John Wiley, 2008).

 

Denison, Edward., and Guang Yu. Ren. Luke Him Sau, Architect : China's Missing Modern. (Chichester, West Sussex: John Wiley & Sons, 2014.).

 

Eduard Kögel. "Modern Vernacular  Walter Gropius and Chinese Architecture". Bauhaus Imaginista. Edition 3. 29 March 2018. http://www.bauhaus-imaginista.org/articles/343/modern-vernacular

 

Hong Kong and Far East Builder

 

Lau PT. “Traces of a Modern Hong Kong Architectural Practice - Chau & Lee Architects, 1933–1991”. Journal of the Royal Asiatic Society Hong Kong Branch. Vol. 54 (2014).

 

"Obituary". TaoHo Foundation Website. 2 Apr 2019. https://taohofoundation.org/obituary/

 

Reyner Banham. "The New Brutalism", in The Architectural Review, Volume 118, Number 708 (London: The Architectural Press, 1955).

 

Selected works, 1955-1975 W. Szeto & Partners, Architects and Engineers, 1975

 

SOS Brutalism Website. https://www.sosbrutalism.org/

 

South China Morning Post

 

Wang, H. Y. [王浩娛]. ‘Mainland Architects in Hong Kong after 1949 : A Bifurcated History of Modern Chinese Architecture’. PhD Thesis. Department of Architecture, University of Hong Kong. 2008.

 

Exploring the Hong Kong Architecture Archives of Wong & Ouyang. M+ Stories. 31 May 2019.

https://stories.mplus.org.hk/en/blog/exploring-the-hong-kong-architecture-archives-of-wong-ouyang/?fbclid=IwAR33lyf_AU0sBIOYKv6V8VVgK0cZ67FUHkiyG33kWYo-Yics9lLyqMGEuH8

 

In Search of Hong Kong Brutalism. M+ Stories. 10 Mar 2021.

https://stories.mplus.org.hk/en/blog/in-search-of-hong-kong-brutalism/

 

陳天權,神聖與禮儀空間:香港基督宗教建築 (香港: 中華書局,2018) 。

 

鄭炳鴻,《從流離到歸屬:張肇康的四段文化光譜》,載於 游勝冠、熊秉真(編) ,〈流離與歸屬:二戰後港臺文學與其他〉(臺北市: 國立臺灣大學出版中心,2015)。

 

顧大慶,《范文照建築師與香港崇基學院的校園設計》,時代建築,2014 (5)。

 

顧大慶,崇基早期校園建築 : 香港華人建築師的現代建築實踐 (香港: 中文大學崇基學院,2011) 。

 

香港建築師學會,筆生建築:29位資深建築師的香港建築 (香港: 三聯出版社,2016) 。

 

林社鈴, 《教會建築本地化.  聖神修院的建築與風格》,載於 宗聲,167-183 (Hong Kong 聖神修院神哲學院宗教學部學生協會, 2010) 。

 

黎雋維、陳彥蓓、袁偉然,迷失的摩登——香港戰後現代主義建築25選(香港: 蜂鳥出版,2021) 。

 

吳倫霓霞(編),《邁進中的大學 香港中文大學三十年,1963-1993》(香港: 香港中文大學,1993) 。

 

黃蘭翔,臺灣建築史之研究: 他者與臺灣 (臺灣: 空間母語文化藝術基金會,2018)。

 

茹國烈(2006),《藝術中心的故事(1)──出發點 1977》,給城市寫信 LETTERS TO THE CITY,29 Aug 2006,http://louisykl.blogspot.com/2006/08/blog-post_29.html

 

崇基學院校史檔案館編輯,《如畫清諧見匠心:早期崇基校園名家設計回顧展》展覽小冊子(香港:崇基學院出版,2008)。

 

《漸具規模的中文大學》1970–74 (香港: 香港中文大學) 。

 

《中文大學校刊》第八巻第三期 (Oct 1971)、第九巻第一期  (1972) (香港: 香港中文大學) 。

 

《中文大學校刊》第六巻第三期 (Nov 1969) (香港: 香港中文大學)。

 

我們的書院,香港中文大學網站,https://www.cuhk.edu.hk/chinese/college/info.html

 

「華富邨的誕生」-- 華富邨總設計師廖本懷博士的訪問,香港房屋委員會(Username: HKHousingAuthority),30 Apr 2019上載,

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=ezw7k6GjPBA